“Metal萬歲,你跪安吧”

“Metal萬歲,你跪安吧”

436
SHARE



Metallica目前正在準備拍攝一部3D電影。他們將8/24和8/25在溫哥華Rogers 體育館的演唱會拍攝成3D電影,他們重新設計了整個舞台,並將可以代表30年樂團生涯的藝術品呈現在舞台上,這是其中的兩張……..

這個大型的馬桶,對 Metallica 樂迷來說一點兒也不陌生,這是 Metallica 1983年的首張專輯 “Kill ‘Em All” 原本的封面設計. 但是,在唱片公司的反對下撤換成後來大家熟知的”Kill ‘Em All”.這個大馬桶上寫著一句 Metal 迷最喜愛引用的一句俚語.”Metal up your ass !”

大概大家都熟悉 “up your ass” 這句俚語很多情況下的使用.但是,Metallica 在前面加上 “Metal”.可就難懂了. 不會是”xx你的鐵屁股”吧?這樣翻譯.可不大好…也許,傳神些的翻譯是 “向Metal致敬”.Metal 是名詞.跟 UP連結.成了”動作”形容.這是有一點炫耀,有一點鴨霸的宣告,”Metal面前,只能伏首稱臣”,也就是說,”Metal萬歲,你跪安吧” …

以下是一些 Metal 迷在討論板上,互相叫陣出現的一些語句.感覺很有意思的.跟您分享:

“Metal is the only thing that can up my ass”
“Metallica makes hip pop and rap have metal up there asses !!”
“i used to listen to pop music… till i took metal up my ass”
“Up your ass hip-hop, pop, country, and anything that isn`t metal!”
“metal up your ass is probably the most popular slogan for metalheads during intercourse”
“metal up your health”
“METAL UP YOUR VAGE”
“\m/ M.U.Y.A! \m/”
“My ass hurts!”
“metal up your donkey?”
“METAAAAAAAAAAAAAL UP YOUUUUUR AAAAAASSSSSS!”
“METAL UP lazy gagas CANDY ASS!!!!! \m/”

~凌威