Eric Burdon 待過兩個樂團，一個是傳奇搖滾英倫樂團 Animals；一個則是唱過〈Low Rider〉、〈Why Can’t We Be Friend ?〉以及〈The World Is a Ghetto〉的 Funk 傳奇樂團 War。這兩個樂團在音樂史上都是赫赫有名的老前輩，尤其是 Animals 唱過〈House Of Rising Sun〉，在英語世界裡，Animals 幾乎與〈House Of Rising Sun〉掛在一起。
這一次，Allmusic 就特別挑了五首歌，訪問 Eric Burdon 對於他的歌曲被翻唱成 Punk 版或是 Hard Rock 版，有甚麼想法。
第一首：Fear 翻唱 〈We Gotta Get Out of This Place〉
原唱版本
Eric Burdon：「喔，Fear 是 L.A. 最棒的龐克團之一，他們有著無與倫比的精神以及超棒的幽默感。我覺得這首歌對他們來說實在太嚴肅了點，但我還是很感謝他們翻唱這首歌。」
這首翻唱收錄在 Fear 在 1982 年發行的經典專輯《The Record》中。
第二首：Ramones 翻唱 〈When I Was Young〉
原唱版本
Eric Burdon：「這是我最早的幾首歌之一，現在被最具原創性的龐克樂團翻唱。沒有人像他們一樣擁有與生俱來的魅力。聽他們這樣認真又投入的唱這首歌真的是很大的享受，但說真的，我有一點失望，我以為他們會在裡面加一點甚麼，讓這首歌不只是一首翻唱歌曲。」
這首翻唱收錄於Ramones 在 1994 年發行的《Acid Eaters》，這張專輯是一張翻唱專輯，裡面有許多經典歌曲，例如 : Bob Dylan 的〈My Back Pages〉、The Rolling Stones 的〈Out Of Time〉，等歌曲。
第三首：Smashing Pumpkins 翻唱〈A Girl Named Sandoz〉
原唱版本
Eric Burdon：「有趣！他們有抓到這首歌的精神和概念。Punk 和 Acid 的混合，如果主唱的聲音能再多家一點這種混合，會更好。」
這首翻唱收錄於 Smashing Pumpkins 的《Peel Sessions (EP)》，以及精選輯《Pisces Iscariot》裡。
第四首：Ozzy Osbourne 翻唱〈Good Times〉
原唱版本
Eric Burdon：「當 Black Sabbath 出現在螢光幕上時，大家一定都沒預料到 Ozzy 的搖滾能量可以持續這麼久。一開始，他們像是卡通漫畫裡走出來的樂團，就像 Kiss 那種，但是隨著時間經過，Ozzy 變得越來越不一樣。我想要向 Ozzy 以及他的表演脫帽致敬。」
這首翻唱，收錄在 Ozzy 的《Under Cover》專輯裡。
第五首：Mutoid Man 翻唱〈The Manimals (aka “Don’t Let Me Be Misunderstood”)〉
原唱版本
Eric Burdon：「喔，天啊，我很慶幸 Nina Simone 不用聽到這個。」
這首翻唱的歌，是由 Cave In 的Stephen Brodsky 和 Converge 的 Ben Coller 搞的 Side Project – Mutoid Man 樂團所演唱，收錄在他們 2013 年的專輯《Helium Head》裡頭。
看來，Eric Burdon 本人對於 Ozzy 的版本最喜歡，也最滿意。我個人是最喜歡 Ramones 翻唱的那首〈When I Was Young〉。
文/Vincent
資料來源：Allmusic
圖片來源：allmusic.com
 |